我今天在西施生活过的地方，它是中国四大美女之首。中国人经常说美女的时候会说一句沉鱼落雁，意思是：你太beautiful了，鱼儿都忘了游，鸟都忘了飞。多美的成语。可随着我在中国学习，我发现了一个对这个成语完全不同的解读，来自庄子。庄子说：人之所眉也，鱼见之深入，鸟见之高飞。意思是人觉得美的东西，鱼见了只会往更深的水里游，鸟见了照样飞走。
原来跟我学到的沉鱼落雁是完全相反的意思。在庄子那里，鱼和大雁不是被美打动，而是本能的避开它。见美女讲的其实是中国哲学，人与人之间喜好本就不同，也就是我们今天说的汝之蜜糖，我之砒霜。英文里也有对应的一句：one man's meat is another man's poison。西施在水边洗沙，鱼看到了就游走了。没想到中国文化我真是学的越多。
