深圳有个地方
被网友和游客频频打卡
耳熟能详
翻 身
翻身站的地铁广播
“下一站，翻身”
如同一种心理暗示
盼奋斗的你我
迎来翻身时刻
在深圳市宝安区新安街道的翻身社区，仿佛所有人都想沾一沾“翻身”两字的运气。
沿街的墙面、灯牌、树干上，挂着“我哋今年定翻身”“鲤鱼翻身，掂过碌蔗”等粤语标牌。一面红砖白字写有“翻身路”的墙体，成为不少游客的拍照打卡地。
本地老人记得，
“翻身”这一地名，源于上世纪五十年代土地改革，寓意“农民翻身做主人”。
此后，这一名称被沿用下来，指代当地的自然村、社区以及相关道路。
六十多年后，这个带着历史意味的名字，在社交媒体上成为转运的符号。年轻人们在地铁站牌前合影，期待“下一站，翻身”。他们也将流量与翻身的机会，一并带入这个原本普通的社区。
01
热闹翻身路
翻身路的地理位置既平凡又特殊：向南是新建的商务片区，向北是密集的城中村与老工业区，0.8平方公里的辖区面积，承载着超过3万人口，其中大多数是流动人口。白天，它是通勤中转区；夜晚，则转化为生活密度更高的消费空间。
大约五年前，社交媒体上，网友们开始自发关注“翻身”这个地名。
现实中的改变则始于2023年7月，翻身路一带出现夜市。2025年4月，新安街道顺应既有关注度推出“乐翻夜市”，翻身路也成为集中承接人流、放大“翻身”IP的主要空间载体。
“深圳政府在线”网站2025年8月的一份报告显示，
“乐翻夜市”预计年营收超5000万元。
2026年1月10日，广东深圳，翻身路上的夜市。（南方周末记者 郑彩琳 / 摄）
二十年前，何佩荣从湖南的一个小县城来到深圳打拼，她在翻身路附近开过水店、包子铺，2023年在翻身社区注册了糖水铺。年近50岁的她，从来没有回过老家，“我觉得翻身就是我的家了”。她喜欢把红色卫衣的帽子扣在头上，双手缩进袖口里取暖，“在老家穿成这样，会被人家以为是要饭的，但在深圳，没人会在意你穿什么”。
夜市的热度抬升，也在反向挤压这座城市的毛细血管。晚高峰时段，翻身路很快进入高负荷运转状态：公交车、私家车在路口轮番抢行，三十多米宽的主干道，有时能被堵出数百米长的车龙。
平日日均客流量为六七万人次，周末为五六万人次。常年负责深圳地铁广告销售的一名从业者提及，
翻身站的广告灯箱报价水涨船高
，一块的投放费用在6万元左右。“有些刚起步的公司，会特意选这里投广告，图个好意头。”
02
“谁会想到它会火”
2019年，刚搬来翻身社区的27岁租客吴秋楠，目睹了它走红之前的另一面。
那时的翻身，沿街分布着数量不小的服装加工厂、贸易公司和电子厂。巷道狭窄，握手楼一栋挨着一栋，楼与楼之间的距离，往往只够两个人侧身通过。
据深圳市宝安区新安街道工作人员介绍，2002年，翻身片区早期工业载体入驻了五金、电子组装等十余家小厂，靠厂房出租撑起片区初期经济。2018年，翻身纳入宝安区城市更新重点项目，1.5万平方米的鸿都商务大厦在这里落成，吸引大批科创、跨境电商企业入驻，也吸引大批年轻人到此就业。
与深圳其他地段相比，翻身对吴秋楠来说更为合适：离地铁站不远，通勤时间可控，租金也在可承受范围内。深圳地铁5号线贯穿龙岗、福田、南山和宝安四个行政区，从翻身站出发，半小时内即可到达高新园、深大片区。
在吴秋楠的记忆里，翻身地铁站早年并不热闹。“
那时候谁会想到它会火？
很普通的地方。”吴秋楠说。
2026年1月，翻身路上的路标。（南方周末记者 郑彩琳 / 摄）
“确实很普通。”翻身乐队的队长姜驰说，他们在翻身站附近的地下通道驻唱时，被路人问起“你们叫什么名字”，几乎没怎么犹豫，就顺口用了这个地名。
2020年冬天的一个夜晚，他们路过翻身地铁站附近的一条地下通道，几乎没有风，行人只在上下班时匆匆经过，很少停留，离最近的居民区也隔着一段距离。这里成了姜驰和队员们的临时舞台，之后的日子里，他们每周都会来两次，在同一条通道里唱歌。六年之后再回想，姜驰也没想到，正是从这个不起眼的通道开始，事情会慢慢变得不一样。
03
“给自己一个心理暗示”
对于翻身的走红，翻身地铁站的站务员陈立（化名）最早察觉，但具体时间已记不清了，“突然有些人，出了站不走，就站在那儿拍”。
陈立指的“那儿”是出地铁站后不远处的一块站牌——紫白相间的底色，上面印着黑色的“翻身”二字；再往前，是深圳地铁惯用的指示牌，绿底黑字，同样写着“翻身”。
走红之后，曾有网友在社交平台留言，希望深圳地铁把翻身站的站牌做得再大一些，“别影响我翻身”。深圳地铁则表示，暂不会因个别站点的网络关注度，对标识进行单独调整。
在翻身乐队的一名队员看来，人们到翻身站打卡，并不一定是为了这条街或夜市，而是想亲耳听到地铁报站时的那一句“下一站，翻身”。
“不说能改变什么，就下一站，自己能改运的感觉。”
“就当给自己一个心理暗示，一种精神玄学。”2025年3月，正在准备深圳大学研究生复试的严静怡第一次来到翻身站。她在站牌前拍了一张照片，下半年顺利被深圳大学录取。
同样被推到流量中心的，还有翻身乐队。2022年1月2日，一名路过的网友将姜驰和几名队员正在翻唱歌曲的场景拍摄下来，并剪成3段短视频发到网上，几天后，累计收获超过160万点赞。
04
打造IP
深圳市安乐社区新安街道综合行政执法队人员回忆，自2023年9月夜市开始运营，长期存在占道经营、油烟外溢、噪声持续等问题，附近居民的投诉不断增加。2024年9月，夜市关停，但仍有不少摊贩在周边区域继续活动。“那段时间就像打游击。”何佩荣回忆，“摆地摊嘛，城管一来就跑。”
2025年4月，夜市重新开张。统一样式的餐车取代了原先各自拼凑的摊位，每个摊位都配备了智能感知终端，对油烟、噪声等进行实时监测，一旦超过阈值，系统会自动提醒并上传后台。“现在不打卡，电都接不上。”卖乐山钵钵鸡的吴春侠表示，摊位加装了人脸识别系统，摊主需打卡才能通电。
热度带来的不只是人流，也带来了竞争
。随着翻身IP走红，翻身地铁口一带的摊位开始变得紧俏。
新安街道办提供的数据显示，翻身地铁口创业天虹商场日均客流量已超过3万人次。在摊位分配上，街道不得不优先面向在本社区居住满6个月的摊主。
“下一站，翻身”在网络上被自发传播后，新安街道顺势而为，开始以“翻身”为核心打造相关IP。几年过去，翻身片区的面貌发生了变化：水泥墙面被绘上涂鸦，树干上挂起励志标语，越来越多年轻人来到这里寻找机会。
新安街道办工作人员说，在翻身片区，商业与文化很难被完全区分。“翻身”本身就承载着创业和财富的含义，与其说是文化被商业化，不如说是文化在商业中继续生长。
2026年1月，翻身路上的彩绘墙。（南方周末记者 郑彩琳 / 摄）
顺着翻身路上的夜市一直往前走，穿过最热闹的四百米，灯光会突然断掉。摊位消失，人声退去，只剩下一半的路灯。黑暗里，是一片被围挡隔开的厂区，门口的标语褪了色，铁门紧闭。夜里没有人停下来，也没有人拍照。这里是曾经真正的翻身村。白天，厂房里还有机器运转的痕迹；夜里，只有零星的宿舍亮着灯。在附近电子厂上班的年轻人在这里生活、工作，他们还在等一场真正的翻身。