近日，有游客反映，在山东省滨州市无棣古城景区游玩时，发现县衙差役的英文翻译很雷人，将“皂班”翻译成“Soap Bar”（一块肥皂），将“快班”翻译成“Express”（快递），网友直呼“神奇的英文翻译”“质量有点低”。无棣古城景区回应，将进行核实，如果确实存在错误，会立即进行整改。

现代快报记者在这名游客发出的图片中看到，“皂班”注释为：负责知县升堂问案时站班、行刑等事宜，下方标注英文翻译：Soap Bar，根据英文单词一般翻译为“一块肥皂”。“快班”注释为：又称捕快，负责缉奸捕盗、破案、解囚等事宜，下方标注英文翻译：Express，根据英文单词一般翻译为“快递或快速的”。

不少网友指出英文翻译的错误：皂班成员因常穿黑色（“皂”即黑色）衣袍，故得名“皂隶”或“皂班”，这里的“皂”应翻译成“黑色的”，而不应翻译成“肥皂”。

2月23日下午，记者联系了山东省滨州市无棣古城景区，一名工作人员回应，将第一时间联系相关部门，对这个情况进行核实，如确实存在错误，会立即进行整改。

据了解，无棣古城景区为国家AAAA级旅游景区，形成于商周，发展于隋唐，繁荣于明清，至今保留着唐代的大觉寺、海丰塔、宋代的古城墙、明代的县衙大堂、清代的吴式芬故居等一些历史人文遗迹。该景区汇集了鲁北地区多元建筑风格，融合了齐文化、燕文化、河文化、海文化等多种文化及民俗风情，是鲁北和天津以南广大地区历史文化风貌的典型代表，具有“观一城则窥鲁北全貌”之誉。

零度快评：文化的厚度 就藏在这字里行间

山东无棣古城出“洋相”，刚开始觉得好笑，可笑着笑着，心里又觉得有点不是滋味。这可是有着商周根基、隋唐记忆的国家AAAA级旅游景区。景区里有唐代的大觉寺、宋代的古城墙、明代的县衙大堂，一砖一瓦，皆是故事，可偏偏在面向世界的时候，闹了不少笑话。

在AI迭代日新月异的今天，翻译看似是简单的小事，可一旦跟传统文化沾了边，就不容易了。一个“皂”字，可以是洗涤用品，也可以是黑色。要搞懂这层意思，必须懂中国文化。皂班穿黑衣，所以叫皂班。可负责翻译的人，自己好像也没搞明白，就草草交差了。

被弄错的翻译，反映出的不是英语水平，而是对文化的那份心。县衙里的皂班快班，那是中国古代社会治理的缩影，是历史存在的证明。一块牌子虽然小，背后是千年古城的脸面。如果连自己人都稀里糊涂，如何助推中华文化走向世界？

这些年，咱们走出去的人多了，走进来的外国人也多了。景区是展示文化的招牌，直接影响着别人对我们的看法。文化传承这件事，需要敬畏，需要用心，更需要每一个细节都经得起推敲。文化的厚度，既在宏大的叙事里，也藏在每一个被认真对待的细节里。