目前，大庆正加快建设世界著名的资源转型创新城市、中国新兴的数产深度融合城市、全省领先的高质量发展城市“三个城市”，以“树牢标杆旗帜、奋力跨越赶超”的使命担当，奋力争当资源型城市转型排头兵，推进中国式现代化大庆新实践。

At present, Daqing is speeding up to build “Three Cities”, that is to be a famous resource-based transformation and innovation city in the world, an emerging city with deep integration of the digital technology and the entity industry in China, and a high-quality development city taking lead in Heilongjiang province. With the mission of “aim high and strive forward”, Daqing will strive to be the vanguard of the transformation of resource-based cities and promote the new practice of modernization of Daqing with Chinese characteristics.

Сегодня Дацин ускоренными темпами реализует стратегию «трех городов»: превращается в мировой центр инноваций и трансформации ресурсной экономики, в новый китайский город глубокой интеграции цифровых технологий и реального сектора, а также в лидера провинции по качественному развитию. Движимый миссией «быть эталоном, совершать прорыв и обгонять», город уверенно стремится к лидерству среди ресурсных городов, открывая новую главу дацинской практики китайской модернизации.

現在、大慶市は、世界的に有名な資源依存型からの転換と革新を実現する都市、中国における新興のデジタル経済と実体経済の深度融合都市、全省をリードする質の高い発展を遂げる都市という「三つの都市」の建設を加速し、「模範の旗印を固く掲げ、奮闘して追い越しを果たす」という使命と責任を胸に、資源依存型からの脱却を率先して成し遂げる模範となるべく奮闘し、中国式現代化の大慶市における新たな実践を推進している。

현재 다칭시는 세계적으로 유명한 자원 전환 혁신 도시, 중국 신흥의 데이터산업 심층융합 도시, 헤이룽장성 내 선도적 고품질 발전 도시라는 ‘세 개의 도시’를 신속히 건설하고 있다. 다칭시는 ‘표준 깃발을 굳건히 세우고, 힘차게 도약하여 추월한다’는 사명감으로 자원형 도시 전환의 선두주자로서의 역할을 다하며 중국식 현대화에 부합하는 다칭시의 새로운 실천을 추진하고 있다.

来源｜团支部

文字｜郭芝君

翻译｜郭芝君 姚林棋 段怡然 张译文