【双语】Zhengzhou: An Inland Gateway to the World 不靠海的郑州何以连通世界

2026-03-13 18:27 旅游资讯 2 0

147

article

第

1471

期双语推文

NB:

This may not be a word-for-word transcript.

Though Zhengzhou sits far from the coast, the city has still sailed forth to global markets and presented itself to the world. From exporting products made in Zhengzhou to delivering services developed in Zhengzhou, the city is now taking action to answer a defining question of our era: How can one set sail for distant shores without a coastline?

不临江、不靠海，郑州却以一次次“出海”，向世界递出一张张闪亮的城市名片。从“郑州制造”到“郑州服务”，从产品输出到品牌输出，郑州正在用行动回答一个时代之问：不靠海，如何才能远航？

Going global is never a smooth journey. Information asymmetries, challenging cross-border financing, and persistent trade barriers often stand as hidden reefs for enterprises expanding overseas. Zhengzhou's solution has been to shift from isolated breakthroughs to systemic reform.

“出海”并非坦途。市场信息不对称、跨境融资难、贸易壁垒多，是企业走向全球时常遇到的“暗礁”。郑州的解法是：从“单点突破”转向“系统破局”。

The local government has not only provided policy support but also built practical platforms. In 2025, the 18thChina-LAC Business Summit was held in Zhengzhou, the China (Zhengzhou) Cross-border E-commerce Export Base was officially inaugurated, and three hundred enterprises gathered at the Cross-border E-commerce Conference for supply-demand matching, resource integration, and ecosystem development. Today, Zhengzhou continues to expand its global network which now includes import and export trade relations with 226 countries and regions around the world.

政府不仅出台政策，更搭建平台。2025年，第十八届中国—拉美企业家高峰会成功举办；郑州跨境电商产业出海基地正式揭牌；300家企业齐聚跨境电商大会，供需对接、资源整合、生态共建。如今，郑州的“朋友圈”不断扩大，已与全球226个国家和地区建立起进出口贸易关系。

Going global means more than just selling products; it means establishing well-known, recognizable brands. Mixue Ice Cream & Tea has opened over 4,700 overseas stores in 13 countries. In Thailand, its familiar Chinese theme song echoes on the streets. In Vietnam, a cup of milk tea embodies Zhengzhou's business acumen and cultural affinity. This is not simply an exported product, but an export of supply chain capabilities and brand operation expertise.

“出海”，不只是把产品卖出去，更是把品牌立起来。蜜雪冰城的海外门店已覆盖13个国家，超4700家。在泰国，街头响起熟悉的中文主题曲；在越南，一杯奶茶承载的是郑州的商业智慧与文化亲和力。这不是简单的产品输出，而是供应链能力、品牌运营能力的全球化复制。

Behind brand globalization lies the city's reputation for transitioning to smart manufacturing. From ZCZL's digital and smart transformation to CREC's green expansion overseas with its tunnel boring machines, and New Dafang's deep involvement in global infrastructure projects, Zhengzhou's manufacturing is gaining a share of the international market through its core technology. ZCZL has made a powerful stride from its traditional industrial past into a digital future with innovative smart manufacturing in the global coal mining equipment field. CREC not only exports equipment but also promotes green and sustainable development concepts, leaving the mark of Chinese craftsmanship on tunneling projects around the world.

品牌“出海”的背后，是“智造跃迁”的城市名片。从中创智领的数智转型，到中铁盾构的绿色“出海”，再到新大方深耕全球基建现场，郑州制造正以“硬核科技”赢得国际市场的话语权。中创智领用传统工业向“数智未来”发起深情一跃，让“郑州制造”成为全球煤矿装备领域的“创新智造”。中铁盾构不仅输出设备，更输出绿色、可持续的发展理念，让“中国匠心”在全球地下工程中留下印记。

In the advanced field of superhard materials, Zhengzhou holds the power to shape the global conversation. Since the birth of China's first synthetic diamond in 1963, the country now produces more than 95 percent of the world's supply. With its technological edge, Zhengzhou has built an insurmountable industrial stronghold.

在更前沿的超硬材料领域，郑州更是掌握全球话语权。从1963年中国首颗人造金刚石诞生，到如今全球95%以上的人造金刚石产自中国，郑州用技术优势构建起不可撼动的产业高地。

Beyond industry and technology, Zhengzhou holds another distinctive advantage: connectivity. As a major comprehensive transportation hub in China, it now serves as a key node in a global logistics network supported by China-Europe Railway Express and many air freight services. From making China more accessible to travelers, to connecting the world in real time, Zhengzhou is expanding its existing local connections to link itself to the world.

产业与技术之外，郑州还有一张独特名片：枢纽天地。作为全国重要的综合性交通枢纽，郑州以中欧班列、航空货运为依托，构建起四通八达的国际物流通道。从“中国旅行新手到高手”，到“黄金通道的郑时空”，郑州正在用“枢纽畅达”连接世界。

Zhengzhou is behind every story, journey, and handshake that her businesses forge throughout the world. From a single synthetic diamond to a cup of sweet milk tea, from CREC to ZCZL, from the Global Mayors Dialogue to the SCO Media and Think Tank Summit, Zhengzhou is writing the history of how an inland city opened itself to the world.

郑州递出的每一张名片，都是一次握手、一场奔赴、一个故事。从一颗人造金刚石到一杯甜蜜的奶茶，从中铁盾构到中创智领，从世界市长论坛到上合组织媒体智库峰会，郑州正在用“出海”书写一座内陆城市的开放史。

A city does not need a coastline to sail far and wide. Zhengzhou's experience tells us that with strong industries, reputable brands, and cutting-edge technologies, any city can make its way across the waves and reach the world.

不靠海，也能远航。郑州的实践告诉我们：只要产业够硬、品牌够响、技术够强，任何城市都能劈波斩浪，驶向世界。