春回北国，黑龙江省大庆市新华湖冰雪初融，候鸟循着季节的节律翩然归来，为沉静一冬的湖面添上一抹生机。
Ice begins to melt at Xinhua Lake in Daqing, Heilongjiang province, as migratory birds return with the season, bringing life to the quiet winter waters.
清亮水光与轻盈身影相映成趣，于简净之间勾勒出北方春天的开阔与希望。
Their reflections shimmer on the clear surface, painting a serene scene that captures the vastness, renewal and hope of spring in northern China.
www.chinabound.cn
Travel with ease in China, and with meaning.
