【新闻随笔】景区标识翻译，更须恪守“信达雅”
景区卫生间提示“小心碰头”，译文竟是“Carefully Meet”；阶梯边缘警示“当心踩空”，被译作“Be careful on empty”……近日，媒体在一些景区调查发现，不少翻译标识错漏频出，令人啼笑皆非，更让外国游客困惑不已。
澎湃漫评｜景区标识牌为何频频闹笑话
“小心碰头”译作Carefully Meet，“当心踩空”是Be careful on empty，“长城迎旭”译为The Great Wall yingxu……据新华社报道，不少知名景区的标识牌频频出现翻译错误，从拼写、语法、格式等五花八门，沦为“外国人看不
景区标识翻译，更须恪守“信达雅”
光明网评论员：景区卫生间提示“小心碰头”，译文竟是“Carefully Meet”；台基边缘警示“当心踩空”，被译作“Be careful on empty”……近日，媒体在山西多地景区调查发现，不少翻译标识错漏频出，令人啼笑皆非，更让外国游客困惑不已。