潮新闻客户端 葳蕤陈风
2021年9月，我与朋友夫妇为探寻唐诗中的四窗岩，自驾进入四明山腹地，穿越蜿蜒绵亘的羊额岭古道，来到平均海拔550米的大岚镇，下榻在浙东四明山书画院。
四明山蜿蜒曲折的上山道路。
我们驾驶的越野车穿越800米海拔的四明山羊额岭。
一行三人在完成目标探寻后，书画院浓郁的墨香让我们流连忘返。其中二楼楼梯口墙上的一幅书法作品，尽管认不出写了什么，但它的独特吸引着我的目光，拍摄下来后四处请教，却没有圆满答案。其中一个回复说是“异体字或书法艺术化写法，是重复用字的书法创作形式”。
俯瞰浙东四明山书画院。
浙东四明山书画院一角。
西夏文。译文待文末揭晓。
时间在我的将信将疑中流逝。直到前些日子在晚潮刊发《随物赋形，踏浪而行》一文中写下“以笔为马，渴望能驰骋在无疆的文学天地，寻觅汉字长河中的星辰浪花”，并配发这幅独特的书法作品，转机开始出现。
文章转发朋友圈后，中国微雕非遗传承人、浙江省工艺美术大师冯耀忠在点赞的同时，说配发的书法作品“有点像西夏文”，并说“请教一下懂西夏文的陆老师”。这令我喜出望外。后经确认，这幅作品的创作者正是陆老师。
冯耀忠大师神来之笔“道”，压题在我早期的摄影作品上。
有一种说法，目前世界上能读懂西夏文的不超过一百人。正是踏破铁鞋无觅处，原来答案就在同一座城市里。在冯耀忠大师的穿针引线下，我联系上了陆老师。
陆老师叫陆一水，钱塘书画研究社山水画家，中国美术家协会会员。她平时不仅给学生娃们上绘画辅导课，带他们外出写生，最近还要出一趟10天左右的远门。于是，我们的访谈通过晚间的微信互动进行——
平生相爱应相识，谁道修篁胜此君。摄自《陆一水画集》。
在宁夏长大的她，大学毕业后就在当地当老师了。一次出游到西夏王陵，看到一些残存的西夏文字，有装饰性，跟画一样，独特的美感吸引着年轻的陆老师。后来，寻找了一些有关西夏的文献去了解，机缘巧合找到一本辞书《同音研究》来学习……
《同音研究》 陆一水 摄
是啊，西夏文字这一深埋大漠千年的神秘符号，至今为何仍让许多人着迷？
说起古老文字，相信大多数人脑海里浮现出的是甲骨文、象形文字，很少会有人知道，在中国历史上，曾经存在过被称为“天书”的文字——西夏文。它诞生于党项族建立的西夏王朝，在所统辖的今宁夏、甘肃、陕西北部、内蒙古南部等地区，盛行约两个世纪。西夏灭亡后，仍在这些地区存活了大约三个世纪，直到十六世纪才逐渐成为“死文字”而尘封。
西夏文《心经》。摄自《陆一水画集》。
西夏文真善美。摄自《陆一水画集》。
要弄懂西夏文，先得扼要了解西夏存亡的大体脉络。它是由党项族拓跋氏李元昊于公元1038年建立的封建王朝（1038-1227年）。鼎盛时期的西夏，“东尽黄河，西界玉门（玉门关），南接萧关，北控大漠，地方万余里”。疆域虽不算大，却处在黄河上游古丝绸之路的重要节点，控制着河西走廊，占据战略要冲，谁想通往西域，得过这一关。这里还是游牧民族与农耕民族的交会地，经济富庶。贸易带来的财富，不仅充实了朝廷财政，也促进了文化交流。
本文作者在玉门关。 何跃新 摄
西出阳关，在这雄浑壮阔的大漠边塞，哀婉而不哀怨，别有一番萧瑟却洒脱的意味。
从11世纪到13世纪，东亚地区涌现了多个强势政权。宋、辽、金都是经济繁荣、实力雄厚的封建王朝。与此同时，北方草原上令敌国闻风丧胆的蒙元帝国正强势崛起。在周边强国的环伺下，西夏能延续189年的统治，足见其生存能力。
好水川之战，宋军阵亡将士10300余人，为西夏立国奠定了基础。随后，蒙古铁骑历时22年（1205—1227年）经六次大规模征讨，最终彻底剿灭西夏。
铁木真认为，西夏多次背盟忘义，联金抗蒙，对蒙元已构成严重威胁。1226年，在消灭西辽和中亚的花剌子模，结束西征之后，带着四子拖雷马不停蹄地率军东进征讨西夏。他真正的杀意，来自西夏背后的金国——若不先剿灭西夏，攻打金国时就会挨上背后一刀。
驼铃遥响、烽燧依旧。本文作者于2000年、2009年两走丝绸之路，在大漠戈壁感受梦回汉唐。郦海瑾摄
公元前121年名将霍去病在河西重创匈奴后，汉武帝设酒泉、武威、张掖、敦煌四郡，同时设玉门关和阳关。
本文作者寻访敦煌莫高窟。 何跃新 摄
于是，拖雷在西夏重镇甘州（今甘肃张掖）、肃州（今甘肃酒泉）、敦煌一路攻城拔寨；铁木真则从北路杀入，父子在甘州会师。凉州（今甘肃武威）城破，西夏皇帝李德旺病死，侄子李晛继位。
三个月后，灵州（今宁夏吴忠）被攻陷，西夏军最后五万主力血洒黄河边。中兴府(今宁夏银川）成了党项人最后一座孤城。蒙古军围城半年，此时，经年累月在马背上厮杀的铁木真去了六盘山凉殿峡避暑歇脚。1227年8月25日（蒙历猪儿年七月十二日），这一天谁未曾想，这位尊号成吉思汗的一代天骄，会在这里与世长辞。
本文作者下榻新疆火炬大厦。郦海瑾 摄
西夏王朝全盛时的版图囊括今天的新疆东南部。郦海瑾 摄
此时的西夏，已是山穷水尽。据《元史·太祖本纪》，成吉思汗临终前定下“联宋灭金”战略。同时留下：“西夏主降，疾已剧矣，若殄灭无遗”。蒙古军遵照成吉思汗遗嘱，对兴庆府展开了疯狂屠杀。李睍带着降书出城，刚到蒙古军营就被处死。城内将士、贵族、百姓无一幸免，宫殿、寺庙被付之一炬，连史书都难逃厄运。
曾经繁华的兴庆府，变成一片废墟，消散在了云烟里；党项人四处逃离，一脉宗亲如同散落的珍珠，融入其他民族，销声匿迹；存在近200年的西夏，就此被湮没在了历史的尘埃里。
老树呈秋色，空池浸月华。摄自《陆一水画集》。
思。摄自《陆一水画集》。
寒梅料峭。摄自《陆一水画集》。
当夕阳余晖映照在王维曾经吟诵过的这片雄浑壮阔土地上时，已经没了“大漠孤烟直，长河落日圆”的诗意，显露出的唯有苍凉与神秘——
“如果沧海枯了 /还有一滴泪/那也是为你空等的一千个轮回……任岁月剥去红妆/无奈伤痕累累/荒凉的古堡中/谁在反弹着琵琶？”霎时，含笑成名作《飞天》极具沧桑感的旋律在我耳旁响起……
霜叶蒹葭水寒烟。摄自《陆一水画集》。
时钟回拨到20世纪初。当列车伴随着悠长的鸣笛声穿越时空离开凛冽的西伯利亚，载着一行14人直奔中国西部的戈壁沙漠而去。领队的人是俄国探险家、考古学家彼得·库兹米奇·科兹洛夫。
大概没有人能预料得到，他们的这一次中国之行，将带来一次人类考古学历史上的重大发现，揭开一座被尘沙湮没的古城——黑城哈拉浩特的所有秘密。
俄国探险家、考古学家彼得·库兹米奇·科兹洛夫。《蒙古、安多与死城哈拉浩特》插图。
这座已经沉睡在沙海荒野中的古城，破败得像个被遗忘的老宅子。城门上的石头被风霜蚀得斑驳不堪，半隐半现的各式裂痕仿佛在低声吟唱着什么。是牧歌？是悲歌！此时衰落的清朝政府已无力面对西方列强诸如斯坦因们的“明骗暗抢”。
1907年，已是科兹洛夫第六次踏足中国西部。这一次，他和他所带领的团队发现西夏黑城哈拉浩特遗址，震惊世界；同时，苍凉的遗址也蒙受了极为严重的破坏性盗挖。
哈拉浩特废墟。《蒙古、安多与死城哈拉浩特》插图。
2022年12月由中国工人出版社出版的《蒙古、安多与死城哈拉浩特》是科兹洛夫中国西部之行的纪实作品，记述了发现大量西夏文字的点滴。其中最为珍贵的是《番汉合时掌中珠》。这是一部西夏文和汉字双语词典，被科兹洛夫连同其他文物一起带回俄国，一直到1982年全部公开后中国人才首次见识这部词典的全貌，成为研究翻译西夏文的重要依据，让“死文字”起死回生。
《蒙古、安多与死城哈拉浩特》内页目录。
千年文明复活，让我们看到了西夏王朝强烈的 “文化自信”。
早在西夏建国前夕，李元昊让野利仁荣（？—1042，西夏大臣，西夏文字的主要创制者，党项族野利部人）仿借汉字造字方法研发代表党项族语言的民族文字——蕃文，即后世所称的“西夏文”。
西夏文。摄自《陆一水画集》。
西夏文借鉴汉字的线条美学，却无偏旁部首，既有“方块字”的规整，也融入吐蕃文的符号变化，凸显少数民族文字的灵动。因此，展现在我们眼前的西夏文：笔画繁复，斜笔多无竖钩，四角饱满，字体匀称，且以表意和表音为主，以此形成了一套独特而完整的文字体系。书体多样，包括楷、行、草、篆等。
1986年西夏文专家李范文出版《同音研究》认为，西夏文共计5917字，其中具有实际意义的5857字。
西夏以这般复杂的文字，翻译了《论语》《孟子》《孝经》等，还编纂了西夏语字典、辞书和蒙学著作。西夏文现存文献超50万字。
西夏文。摄自《陆一水画集》。
不仅如此，西夏推行儒学与佛教并行的国策，翻译佛经，兴建承天寺，通过科举推广儒家经典。继承沿袭唐宋律法并采用条目式体例，编纂《天盛改旧新定律令》，涵盖刑法、诉讼法、行政法、经济法、军事法以及民事等领域。艺术遗存有敦煌石窟壁画乐舞图、榆林窟供养人像及墓葬出土的鎏金铜牛、人像石座等雕塑。西夏王陵融合唐宋陵制与佛教元素，形成塔式陵台、月城石像生群等独特形制。
1227年西夏灭亡后，黑水城文献、佛经刻本及建筑遗址保存了其文化遗产，凉州出土的双语碑刻与文物实证了多民族交融特征。
毛公鼎全文。摄自《陆一水画集》。
毛公鼎文局部。摄自《陆一水画集》。
可见，在历史长河中仅存189年的西夏，创造了辉煌的独特文明而成为中华文化的重要组成部分。西夏文，它与同样作为方块字的汉字一样，是历史长河中璀璨的星辰浪花，其承载的文明基因与演变历程展现了中华文明生生不息的生命力，虽历经沧桑仍熠熠生辉，为中华文明 “多元一体”格局和统一的多民族国家形成过程提供了重要见证。
本文写作正要截稿时，我收到陆老师签名的两本极为精致的《陆一水画集》，以及西夏文题字。
陈葳兄雅正 陆一水。
陈风 乙巳冬一水书。
我创作名“葳蕤陈风”。陆老师说，因为葳蕤是形容枝叶茂盛，有意解文字，而没有对译的西夏文，偶尔用到文章里还可以，用到名章上就不够准确了。故题“陈风”二字。我为陆老师的严谨而心怀敬意。
西夏文葳蕤。浙东四明山书画院相遇的书法作品正是陆老师创作的书画院全称，谜底揭晓。
文脉绵长，恒心不渝。四年的牵挂与期待，且寻寻觅觅，其中不免有诸多师长、朋友的助力。而今，如愿以偿矣。
《陆一水画集》扉页。
（图片除署名外均由作者拍摄 2025年11月20日草于西溪云心阁）