11月中的一个周末，女神不在身边，老小孩倍感无聊，于是来到翠湖文体公园及旁边的布心山公园闲逛。顾名思义，这个公园主打文体，设置了宠物场地、成人球场和较大面积的儿童乐园，乐园里有滑梯、滑索、沙池、蹦床等不少项目，还有不少健康知识和环保知识介绍，公园建设也贯彻了环保理念，运用了不少循环利用的材料。公园里欢声笑语，一派温馨祥和景象。
在闲逛中，老小孩发现一些语言文字运用值得商榷（这里小朋友众多，尤其应加以重视）不揣陋见，撰成此文，供有关部门参考，并期盼能引起更多朋友对语言文字规范的关注。
六、翠湖文体公园《清溪渠》的问题
一条小溪旁树立了一块标题为“清溪渠”的牌子，上写：
整条水系由北向南流动，分别有石泉水、池岛水和山涧水，三段水系特色鲜明。清溪渠为石泉水，清澈的溪流从水源处的潺潺流出，以三种不同的理水手法，上理石泉，形如水瀑，中理水渠，形如水影，下理水盘，形如水露，营造了"借山泉而涉清流，抚青石以拂白云。"的意向。
这段话乍一看文字优美，仔细想如坠云雾，有堆砌辞藻之嫌。
1.开头就说“整条水系”，却不知指的是哪条水系？下文来看，并非标题所指“清溪渠”。
2.既然清溪渠是“石泉水”，“上理石泉”已理完了，却不知“中理水渠”和“下理水盘”从何而来？
3.“形如水瀑”是说把溪流规建得形态像瀑布，却不知“形如水影”的“水影”是个什么样子？“形如水露”的“水露”又是什么样子？
4.“涉”有趟水而过、跋涉、涉及等意思，却不知“借山泉而涉清流”作何解释？
5.“潺潺流出”前多了个“的”，“拂白云”后多了个句号，“意向”应该是“意境”。
