西双版纳以其独特的自然风光与温暖的气候，令人神往。
然而西双版纳这个名称，却颇赋传说和稀奇。
“西双版纳”这一名称的由来，与一个具体的历史年份和一项行政制度直接相关，其背后是傣族语言和文化的历史传承。
首先，“西双版纳”是一个傣语译名，其核心含义如下：
“西双”，意为“十二”。
“版纳”，意为“一千块稻田”，引申为提供封建赋税的行政单位或行政区划。
那么“西双版纳”的直译与意译是:
“十二千田”。实际上指的是十二个承担赋税和行政管理的区域。
这个名称正式确立于公元1570年（傣历932年）。当时，车里（今西双版纳及周边地区）的宣慰使（最高世袭土官）刀应勐（也称召应勐）为了更合理地分配贡赋和劳役，将他管辖的地区划分为十二个“版纳”。
从此，这十二个版纳作为一个整体的统称——“西双版纳”便沿用下来，并最终成为了今天的地名。
“西双版纳”的名称虽然确立于明朝，但其历史远早于此。
该地区古称“勐泐”。早在东汉至两晋时期，就隶属于永昌郡。后来，该地曾建立过“景龙金殿国”等地方政权。
现代自治州的建立，也体现了对“版纳”传统的尊重。1953年，西双版纳傣族自治区成立时，就曾短暂地按照传统习惯，将辖区重新划分为十二个版纳进行管理。
概而言之，“西双版纳”的字面意思是“十二千田”，它源于1570年当地统治者划分十二个行政赋税区的历史。这个名字既有傣语的直译含义，也体现了历史上中央王朝在该地区实行的治理制度。
