那天在天津卫胡同口的咖啡店值夜班,霓虹灯把"北漂返乡"四个字照得发亮。老板突然说回杭州叫"归杭",回到四川说"入蜀",我一惊,这不就跟回北京叫"返京"一样讲究吗?可咱天津人回家...好像真没个正式说法。
翻手机看见有人问得头疼,杭州网友发图片配文"终于归杭",上海小年轻下飞机就晒"平安抵沪"。我凑热闹刷到评论区,河南人在聊"豫见故乡",湖南妹子造新词"湘遇人间",广西那边还整出个"赴桂"挺文绉绉。天津本地群炸锅了,有人喊"咱回卫不行吗?"马上有人说"卫是明代老名,现在谁懂啊"。
最逗是几个程序员在代码区捣鼓,把十年社交媒体里的回乡词全抓出来。结果显示北京、上海这些大城市词儿都是历代沿用下来的,河南可能因为姓氏多,非要用"豫见"拉近距离。天津倒是出现过"还津"这个说法,被怼"这不是谐音梗吗?"
地铁里听见大爷说:"过去说'归津'也不算错。"结果后生们摇头:"听着像电视剧台词。"现在年轻人回天津都简简单单说"回家",有留学生笑称"这叫文化断层"。有网友提议征集新词,结果一千留言里一半在吐槽"返津"太土,"归海"又不对味。
微博超话里有北京游客问天津导游:"你们到底叫啥回来?"导游憋了半天说"目前还没定论"。论坛有个老教师查古籍发现,天津古时候称"直沽",明朝叫"卫",清朝管"津门"...这些词现在都不好使。
现在去天津站看标语,电子屏滚动播放"欢迎抵津",立马有人截图吐槽"这是火车站还是军营?"有同学开玩笑说:"以后回天津就说'我到家啦',简单实用。"
前两天看见新闻,上海文旅局统一推荐外地游客用"抵沪",北京还出过宣传片教"返京"发音。那天津回家的说法是?底下路过的小哥歪头琢磨:"我从小就说'回老家',挺好。"