拙政园的盆景园，官方英译为“The Bonsai Garden”，还特意注解“盆栽园”，感觉怪怪的。
“Bonsai”源自日语“ぼんさい”，汉字写作“盆栽”，指“经过精心修剪造型的微型树木”。
但，真的适合代表中国盆景吗？
众所周知，盆景源于中国，唐代传入日本，经由日本传播到西方，并以“Bonsai”之名为世人熟知。
于是拙政园的盆景园，无论英文“Bonsai”还是中文“盆栽”，都借用日语。
但明明源头在我，又何必舍本逐末，舍近求远？
就像一些中餐，到外面魔改了一圈，连亲妈都不认得了，结果亲妈还得迁就这个长歪的假子？
祖龙，永远不屑吐蛇言。
积贫积弱之时，从别处适当捡点菜帮烂肉对付一下无妨，如今作为虎步傲世的存在，再拾人口慧就大可不必了。
源头就要拿出源头的气势，直接上中文音译“Penjing”，正本清源。
而且中文语境下，“盆景/Penjing”包含山水、人物、屋舍等更场景，比“Bonsai/盆栽”代表的造型树术丰富太多了，以偏岂能概全？
都看到这里了，
求我逼你点个赞再走呗。
