在本周《经济学人》（2026年3月28日刊）标题为“ByteDance is swallowing the internet—in China and beyond”一文中，有这样一句：

That could

trip

up ByteDance’s plans for a public listing.

很多同学一见到 trip 就条件反射：旅行。但如果直接将其代入其中的话，不仅完全不通，甚至闹笑话。

其实，trip 根本不只是一个名词，还常在外刊商业、财经、科技文本里，以动词 + 短语的形式出现，意思和 “旅行”毫无关系。

一、什么是动词 trip ？

trip 的动词本义非常形象：

脚下被什么东西绊了一下，踉跄、差点摔倒。

He

tripped

over the cable.

他被电线绊倒了。She

tripped

up on the stairs.

她在楼梯上绊了一下。

想象一下这个画面：一个人正大步流星地往前走，突然脚下一绊，身体前倾，差点摔倒。这就是 trip 最核心的动作意象。

当这个动作意象被投射到抽象领域时，短语动词 trip up 就有了比喻义——

像绊脚石一样，让某个计划、某个人“摔跟头”

。

让计划 “被绊一脚”= 进程受阻、出麻烦、被耽搁= 受挫、搞砸、拖后腿

二、为什么外刊爱用 trip up？

你可能会问：hinder / block / stop / damage 不能用吗？

可以，但 trip up 更高级、更地道：

画面感强：像走路突然被绊，生动不生硬

语气精准：不是彻底毁掉，而是受阻、耽搁、出麻烦

非正式却专业：适合新闻报道，不刻板

暗含意外感：强调 “没预料到的障碍”

三、trip up 的3个必考用法（背会直接用）

1.

trip sb up

绊倒某人；使某人犯错 / 被难住

The difficult question tripped him up.

这个难题把他问住了。（他像被绊倒一样出错）

2.

trip up sth / trip sth up

阻碍 / 搞砸某事

A lack of funding could trip up the project.

资金不足可能会拖慢这个项目。（项目像被绊住一样停滞）

3.

be tripped up by sth

被…… 阻碍 / 难住

Many companies are tripped up by regulation.

很多企业被监管卡住。

总而言之，下次再碰到 trip ，先别急着译 “旅行”，在外刊里，trip up 更是常态：绊一脚 = 阻碍、难住、搞砸。