继德国之后，英国也开始贴出＂中文标语＂？中国游客：接受不了

2026-04-04 19:40 旅游资讯 1 0

出国转转，看看外面的世界，吃点当地的美食，拍几张风景照发朋友圈——这本来是一件再普通不过的事。可偏偏有些人出了趟国，还没来得及享受异国风情，就被商铺门口几个刺眼的中文大字搞得一肚子火。

有中国游客到了德国旅游，发现不少景区入口处挂着中文警示牌。内容无非就是＂禁止吸烟＂＂禁止饮食＂＂禁止乱扔垃圾＂这一类。可诡异的是，旁边的德语版本字体规规矩矩，中文却被特意加粗放大，好像生怕你看不见似的。

拿德国特里尔市一个景区来说，禁烟标识上干脆只有图案加中文，其他语言一概没有。柏林博物馆岛更夸张，＂请勿触摸展品＂＂禁止用闪光灯拍照＂这类提示，中文字号是德语与英文的三倍。

三倍，你没看错。

就好像全世界只有中国人不懂规矩似的。

德国的事还没消停，英国也跟着来了。一开始，英国一些商场在招牌上加了中文指引，货架上也出现了中文标签，看到的游客心里是暖的。

但仔细一看，味道就变了。伦敦大英博物馆与塔桥附近商铺挂着＂不得讲价＂＂店内禁止休息＂的中文提示，可其他语言版本里根本找不到同样的内容。这还是一家以＂绅士风度＂著称的国家该干的事吗？

更让人不舒服的是用词。拿某商场贴出的中文标语＂不得随意插队＂来说，英文原文是＂Please do not jump the queue＂，语气是客客气气的＂请＂，翻成中文就成了＂不得＂。＂不得＂这个词在中文里，天生带着一股命令的口气，像领导训下属。明明一个＂请＂字就能解决的事，为什么偏要换成这种居高临下的措辞？

还有更离谱的。伦敦一些服装店门口贴着超大号中文＂请勿试穿，摸坏赔偿＂，旁边英文写的却是＂Please try on with care＂——你品品，这是同一个意思吗？中文版像是在警告罪犯，英文版倒像是在跟朋友说话。

一位中国女游客在伦敦逛商场，走得腿都酸了，想找个地方坐一会儿，结果被一块只用中文写的＂禁止休息＂牌子拦住了。她环顾四周，外国游客随随便便坐着歇脚，没人管。就因为自己是中国面孔，所以连坐下来喘口气的权利都被＂精准＂剥夺了。

这种感受，比身体上的疲惫更扎心。

亚洲离我们更近，去的人也更多，但那边的情况同样不让人省心。韩国一些热门景区门口，大大的中文牌子写着＂禁止随地大小便＂。日本也出过类似的事——2025年夏天，有中国游客专门挑了一家网红烤肉店，兴冲冲跑去，结果门口一块木牌直接写着＂中国人禁止入内＂。

＂禁止入内＂四个字，把所有伪装都撕掉了。这压根不是什么善意提醒，就是赤裸裸的歧视。

话说回来，有些人可能觉得：是不是个别中国游客确实做了不太体面的事，给人留下了坏印象？我们不回避这个问题。确实有少数人在境外做出不文明的行为，这个我们承认。但问题是——巴黎地铁里喝得烂醉的酒鬼，纽约街头乱喷涂鸦的年轻人，罗马斗兽场上刻字的游客，他们哪个国家的都有，可从来没见哪个商家因此对所有欧美游客贴出警告。凭什么一个中国人做错了，十四亿人都得跟着背锅？

这种＂一竿子打翻一船人＂的逻辑，本身就站不住脚。

而且，中国游客的整体素质这些年提升非常明显。早在2006年，国家就出台了《中国公民出境旅游行为指南》，相关的宣传引导一直没断过。有数据显示，2025年中国游客在境外的不文明行为发生率，比2019年下降了68%。拿着十年前的老印象来看待今天的中国游客，这本身就是一种偏见。

更讽刺的是什么呢？这些国家一边搞歧视性标语，一边却离不开中国游客的钱包。

就韩国来说，韩国观光公社发布的数据显示，2024年访韩全球游客总数为1637万人次，其中来自中国的游客达到460万人次，占比28.1%，排在所有国家与地区的第一位。韩国政府自己估算过，中国团体游客每增加100万人次，韩国GDP就能增长0.08个百分点。一边赚着中国人的钱，一边把中国人当＂重点防范对象＂，这笔账怎么算都不划算。

市场已经用脚投票了。英国一些张贴不当中文标语的商店，生意明显下滑，最后不得不悄悄撤下标牌。伦敦Selfridges百货因为＂不得讲价＂标语引发中国游客抵制，2025年第二季度中国客群消费额同比下降了18%。

商场管理层赶紧撤掉标语，重新请了专业中文译员来设计多语言提示牌。首尔明洞那家挂＂禁止入内＂牌子的烤肉店，不到半年就因为客流锐减直接关门大吉。

在社交媒体时代，一张照片就能传遍全网。你得罪了一个中国游客，可能就等于得罪了成千上万个潜在消费者。

反过来看，对中国游客释放善意的国家正在闷声发大财。国家移民管理局的数据摆在那里：2024年全国累计查验出入境人员6.1亿人次，同比上升43.9%，内地居民出入境达2.91亿人次。2024年中国出境旅游总人次为1.23亿，比2023年增长了41.0%。这么庞大的消费群体，谁尊重他们，他们就把钱花在谁那里。泰国、马来西亚这几年中国游客暴增，就是最好的证明。

我们不否认，出门在外，入乡随俗是基本礼貌。每一个走出国门的中国人，都应该尊重当地的规矩与文化。但尊重从来都是双向的。你用中文写＂欢迎光临＂，游客会觉得贴心。你用中文写＂禁止＂＂不得＂＂不接待＂，那对不起，游客也会记住。

十几年前，有人在巴黎机场看到＂银联可用＂的中文标识，心里一阵温暖。如今，方块字却成了某些国家区分＂我们＂与＂他们＂的工具。同样的中文，传递出来的信息却天差地别。