走进澳门｜跟着诗人庇山耶游澳门

2026-04-05 12:06 旅游攻略 2 0

卡梅洛·庇山耶

Camilo Pessanha

在澳门这个中西文化交融的文化小城，

有一股神奇力量把历代多位诗人带到这里，

其中一位为人熟悉的

是葡萄牙杰出诗人卡梅洛·庇山耶。

这位葡萄牙著名的象征主义诗人在澳门居住了32年，

见证澳门各种历史时刻。

1894年，他带着一份教职聘书来到澳门。

26岁的他，或许未曾想过，

这座东方小城会成为他的归宿。

在这里，他任教于澳门利宵中学，

教授哲学、历史与法律，也担任律师、公证员。

适逢今年是他逝世一百周年，让我们跟着他的足迹，看看镌刻着他生活印记的澳门。

岗顶前地

Largo de Santo Agostinho

卡梅洛·庇山耶初抵澳门时最常出入的地点之一。澳门利宵中学（Liceu de Macau）最初便设于此地，而卡梅洛·庇山耶不仅是该校哲学课程的教师，更曾担任该校秘书一职，参与制定学校的规章制度。

南湾

Praia Grande

图中的兴记酒店是卡梅洛·庇山耶抵澳后的第一处居所。原址位于现今南湾大马路与亚美打利庇卢大马路交界附近。

卡梅洛·庇山耶与南湾的另一重要连结，是1915年时，他在现今的政府总部（曾为历任澳门总督的办公地点）举办个人珍藏的中国艺术品展览，展出其125件藏品。

卡梅洛·庇山耶晚年最后的居所亦位于南湾，原址为南湾75号，建筑物已不复存在。他逝世后不久，其部分收藏便于该处公开出售。

圣辣非医院

Hospital de São Rafael

卡梅洛·庇山耶在澳期间，曾于圣辣非医院（Hospital de São Rafael）所处的「医院街」（Rua do Hospital）设立其律师事务所。现址为伯多禄局长街（Rua Pedro Nolasco da Silva）的葡萄牙驻澳门及香港总领事馆。

为凸显诗人与此地的深厚连结，自2016年底起，葡萄牙著名视觉艺术家亚历山大．法图（Alexandre Farto），即以「Vhils」之名广为人知的街头艺术家，在葡萄牙驻澳门及香港总领事馆花园内创作了一幅卡梅洛·庇山耶的肖像浮雕壁画。这幅以镂刻技法呈现的作品，不仅向这位长居澳门的诗人致敬，也象征着澳门作为中西文化交汇点的历史深度，将文学、艺术与城市记忆紧密交织。

陆军俱乐部

Clube Militar

成立于1870年的军人同业组织（现陆军俱乐部）是卡梅洛·庇山耶曾多次发表讲座的重要场所。1910年5月28日，他在此举办一场为时两小时的演讲，主题为「中国美学」，内容后于同年6月2日以文章形式发表于《真理报》（A Verdade）。1915年3月13日，他再次于同一地点发表第二场讲座，专题为「中国文学」。这两次演讲展现了他对东方文化的深刻理解与热忱，也体现了他在澳门知识界的重要地位。

好景酒店

Hotel Boa Vista

这曾是卡梅洛·庇山耶生活与教学的重要场所。他不仅是酒店的住客与食客，更于1917至1923年间在此执教，因为在1917年至1923年期间，该建筑曾被用作澳门利宵中学（Liceu de Macau）的校舍。

贾梅士公园贾梅士洞

Jardim e Gruta de Camões

卡梅洛·庇山耶对澳门最深刻的个人表述，除了书信外，便是他在1924年为纪念葡萄牙伟大诗人路易．德．贾梅士（Luís de Camões）所作的讲演。他在讲演中提及，若否认贾梅士的部分诗作在澳门创作或构思，那是「真正的疯狂」，并将贾梅士洞穴称为「最富声望之地」，以此致敬这位葡萄牙史诗诗人。

塔石

Tap Seac

位于塔石的文化局大楼，是卡梅洛·庇山耶作为澳门利宵中学教师的最后一站。学校于1924年迁至此处，他在此度过了教学生涯的尾声。

毗邻的澳门中央图书馆，收藏有文化局于1997年出版的《滴漏》首部中文译本，由陈用仪翻译。而卡梅洛·庇山耶生前遗赠给译务署（Repartição do Expediente Sínico）的个人藏书，则保存于市政署大楼（原民政总署大楼）二楼的议事亭藏书楼（Biblioteca do Leal Senado）。

原沙栏仔街市旧址

Mercado do Tarrafeiro

当时，在西方世界几乎无人关注中国诗歌的时代，卡梅洛·庇山耶是最早试图解码这些高度精致文本的西方人之一。他耗时六年，翻译一部收录明代（1368–1644）诗歌的手稿，并称此过程「带来了意想不到的、极其愉悦的精神享受」。成果于1910年陆续发表于本地报纸《进步报》（O Progresso），题为《中国挽歌八首》（Oito Elegias Chinesas）。他在信中提及，这部手稿是「以仅两澳门元的低廉价格，在沙栏仔的一家当铺购得」。

「沙栏仔」之名可追溯至19世纪中叶，与「撤网捕鱼」（tarrafa）的渔业活动有关。卡梅洛·庇山耶在澳时期，沙栏仔街市位于十月五日街与高美士街交界，邻近内港，是当时重要的民生市集。

圣味基坟场（旧西洋坟场）

Cemitério de São Miguel Arcanjo

1926年3月1日早上8时，卡梅洛·庇山耶于家中逝世，终年58岁，死因为肺结核及长期吸食鸦片引发的并发症。翌日，《香港电讯报》（The Hong Kong Telegraph）刊登讣闻，称其为「杰出的律师与教师」。墓碑简洁朴素，其后增设的石碑上垂直排列三人照片：卡梅洛·庇山耶、其子若昂·奥札里奥及其儿媳，象征家族的延续。

庇山耶街

Rua de Camilo Pessanha

1926年3月8日，即诗人逝世仅数日后，市政厅（Leal Senado）召开会议。会上，主席卢义士‧施利华（Luiz Gonzaga Nolasco da Silva）——曾是卡梅洛·庇山耶的学生——提议致以深切哀悼，并建议将一条街道以他的名字命名。原「炉石塘街」（Rua do Mastro）从此更名为「庇山耶街」（Rua de Camilo Pessanha），成为澳门对这位诗人最直接的纪念。