百色
广西西北汉、瑶、回等兄弟民族聚居的地区，有一个地名叫“百色”。这是一个壮族语言音译的地名。从汉字字面看，它应是百种颜色的意思，而壮语的含意是“洗衣服的地方”。百色过去只是一个小村寨，三面环水，一面靠山，北边是凤凰山，南边是滔滔鹅江，东边是清澈的澄碧河，两条江河在城东南角汇合成奔腾的右江。汇合处有一块光滑平整的石头，人们常去那里洗涤衣物。壮语称河口为“百达”，称洗衣服为“各色”，合起来则是“在河口洗衣服”之意，也可以说成是洗衣服的地方。时间久了，人们便将“百达”、“各色”叫成“百色”了。百色因紧靠鹅江，所以，还有“鹅城”之称。又因百色城内街道两旁种了许多凤凰树，每到夏季，凤凰花开得像火一样红，一片烂熳，成了百色的一景，故百色还有“凤凰城”的美称。
克拉玛依
再如新疆北部的克拉玛依城，这是一个由维吾尔语转译的少数民族地名。从汉字字面解释不出什么含意，而维吾尔语“克拉”是“黑”的意思，“玛依”是“油”的意思，合起来就是“黑色油”，意思是“出石油的地方”。这是中国惟一以“石油”命名的城市地名。
拉萨
类似这种有一定含意的少数民族地名有很多。如西藏自治区首府拉萨，是藏语音译，意为“圣地”；西藏自治区的日喀则，是藏语“高原顶点”的意思。
新疆维吾尔自治区首府乌鲁木齐，是维吾尔语音译，意思是“优美的牧场”；新疆维吾尔自治区的喀什，是维吾尔语音译，意为“用各色砖瓦建造的城市”。
西双版纳 景洪
云南西双版纳自治州州府景洪，是傣语音译，意为“黎明的地方”；西双版纳自治州的勐腊，傣语的意思是“献茶之地”；“西双版纳”则是傣语“十二个行政区”的意思。内蒙古的乌兰浩特是蒙语“红色之城”的意思、锡林浩特是蒙语“草原之城”的意思、呼和浩特是蒙语“青色之城”的意思。
哈尔滨
东北黑龙江省的省会哈尔滨，是满语音译，意思是“晒网场”。因哈尔滨建城之前，满族渔民常在那里的江边晒渔网，故得此名；黑龙江省的齐齐哈尔，是达斡尔语音译，意思是“天然牧场”；黑龙江省的同江，是赫哲族语音译，意思是“老屋”；黑龙江省的木兰是满语“围场”的意思。吉林省的吉林，位于松花江畔，吉林是满语“吉林乌喇”的简称，意思是“沿江”。少数民族的地名多与其生活环境有关，质朴而明了，只是用汉语音译之后便不为人知了。
