这,才是海外舆论战最关键的一步

旅游资讯 2 0

中国网文之所以能在海外这么火,原因其实很简单,就是因为它没有任何的灌输,没有一定要告诉你我有多好多好......

它仅仅是简单做好一个作品,讲好了一个故事,讲的是中国人的故事,讲的是能让全人类产生共鸣的故事。

这些网文,没有刻意标榜中国的好,没有强行灌输中国的价值观,只是专心讲好一个个精彩、动人、有温度的故事,里面有中国人的情感、中国人的坚守、中国人的梦想,这些情感和梦想,是全人类共通的,所以海外的读者,才能看得懂,才能产生共鸣,才能深深着迷。

坏土豆 作品

一个坏土豆

陪我的国一起复兴

这几年,经常有朋友问我:在外网有没有账号?粉丝有多少?

每次被问到这话,我心里都挺惭愧的,不是我不想做,是真的做不到,尤其是对于我这样做人文社科类的自媒体来说,这条路从一开始就布满了荆棘。

大家之所以这么问,无非是盼着我们能走到海外,把中国的声音传出去,好好给世界讲一讲中国的故事,在海外舆论战里能有我们的一席之地。

但说实话,我真的辜负了这份期待,不是我没有这份心,是现实不允许。

首先我自己就在油管上开过账号,结果呢?

有些作品也挺火,接着就被封杀了一次又一次,规律特别明显,只要粉丝数快涨到2万,账号立马就没了.......来来回回折腾了四五回。

其次,更关键的一点是,像我这类性质的自媒体,想在海外主流平台上讲好中国故事,

从根上就不现实,这份期待和我们的实际处境,本身就相悖。

我们做人文社科,讲的是真实的中国,讲的是中国的历史、文化、社会现状,可海外主流平台根本就不允许我们讲这些真实的东西,他们要的就是妖魔化的、抹黑后的中国。

而且我发现,现在很多人对海外舆论战、对文化出海,都有一个很大的误区,总觉得只要我们一个劲地跟外国人说中国有多好、有多厉害、有多发达,就算把中国故事讲好了,就算打赢海外舆论战了。

但我想说,这个方向从一开始就错了,大错特错。

虽然我们讲的全是真的,但那也卵用没有.......

真要是这么做,不仅效果微乎其微,甚至可能越努力越被动,越说越让人反感,越说越没人相信。

首先最现实的问题是,海外主流社交平台,全都是被美国攥在手里的,他们根本就不会让我们好好说话,根本就不会让我们把中国的好传出去。

我去年还动过一个心思,想着避开敏感话题,不聊人文社科,想专门在成都做一个旅游账号,做海外输出,就拍拍中国的烟火气,这总该没什么争议了吧?

结果我跟几个做海外旅游账号的同行一聊,才知道自己太天真了。

就算是纯旅游的中国账号,照样会被限流、被针对,你发的内容要么没人看,要么被恶意举报,要么直接被下架,哪怕你拍的只是一碗面、一条小巷子,也会被鸡蛋里挑骨头。

大家可以想一想,现在美西方的舆论,对中国的妖魔化已经到了骨子里,他们把中国塑造成威胁,把中国人塑造成异类,天天在网上造谣、抹黑我们,怎么可能放任自己的平台,让我们踏踏实实传播中国的真实声音?怎么可能让我们让世界看到一个真实、美好的中国?

关于这点,我之前也说过一个很实在的道理:

军舰和军事基地能开到哪里,一个国家的声音才能真正传到哪里。

舆论战从来都不是孤立存在的,它永远滞后于硬实力,没有硬实力托底,再用心的表达,再真诚的讲述,也会被平台掐断、被舆论淹没,再怎么努力都是徒劳。

但这是不是就意味着,我们在海外讲好中国故事,就彻底无解了?

当然不是!

问题的关键,从来不是“怎么说中国好”,而是“怎么讲中国故事”

,这几个字的差别,天差地别,一个是生硬灌输,一个是润物无声,效果更是天壤之别。

想弄明白这个道理,我们不妨回头看看我们自己的经历,看看我们这代人是怎么被影响的。2018年之前,尤其是2010年那几年,网上的公知、恨国党遍地走,“楼主好人,下辈子美利坚”这种荒唐的留言,在网上随处可见,就连有演员去北京天安门看升国旗,发了条动态,都会被一群人冷嘲热讽,说什么“作秀”“假爱国”,那时候的美分更是乌央乌央的多,不管什么事,只要是中国的,就喷,只要是西方的,就捧。

为啥会出现这种情况?原因有很多,但其中最关键、最核心的一点,就是好莱坞的电影工业和美西方的文艺作品,给我们这代人洗了脑,悄无声息地影响了一代又一代人的认知。

不过现在回过头来想一想,我们看了这么多好莱坞电影,有哪一部是赤裸裸地告诉你“美国有多好”“你们都要羡慕美国”的?

几乎没有,哪怕有对美国的认同,有对美国精神的传递,也都是藏在剧情里,特别隐晦,从来不会刻意标榜,从来不会强行灌输。

甚至相反,很多好莱坞电影里,还会疯狂嘲讽美国的制度、美国的社会问题,这些都是好莱坞电影里经常出现的题材。

就是这些不刻意标榜、不强行灌输,只专心讲好一个故事的电影,悄无声息地影响了一代又一代人的认知,让很多人对西方产生了文化认同感,这就是文化输出的真正力量,润物细无声,却又坚不可摧。

其实,讲好中国故事,道理也是一样的。我们根本不需要扯着嗓子,跟外国人一遍又一遍地说中国有多好、有多厉害,你越这么说,别人越反感,越觉得你在刻意宣传,越觉得你在吹牛,反而会更加排斥你,更加不相信你说的话。

真正的文化出海,从来不是喊空洞的口号,不是告诉别人你有多好,而是让中国的作家、创作者,沉下心来,踏踏实实讲好一个个打动人心的故事。

那些文化出海成功的国家,不管是美国、英国,还是日本、韩国,都是这么做的,这是市场的规律,也是文化传播的规律,你只需要把故事讲得好、讲得动人、讲得真实,剩下的,交给市场就够了。

最典型的例子就是三体,它完美印证了我刚才说的这个逻辑,也告诉了我们,真正的中国故事,应该怎么讲。

《三体》是中国首部、也是亚洲首部拿下世界科幻大奖雨果奖的作品,被翻译成了三十多种语言,在欧美、日韩、东南亚等几十个国家和地区畅销,全球销量早就突破了千万册,要知道,一部中国文学作品,能在海外卖到这个数量,简直是前所未有的。

更值得一提的是,不少外国政要、科技大佬,都是《三体》的书迷。

甚至还有很多国外读者,因为读了《三体》,开始主动了解中国的科幻创作,开始主动学习中文,开始主动探寻中国的文化和历史,他们因为一部作品,开始重新认识中国,开始放下对中国的偏见,这就是一部好作品的力量,也是文化输出的真正魅力。

但大家仔细想一想,《三体》里,有一句刻意标榜中国有多厉害、中国有多优秀、中国有多发达的话吗?完全没有,一句都没有。刘慈欣只是站在宇宙的视角,讲了一个关于人类、关于文明、关于生存与选择、关于人性与欲望的硬核科幻故事。

故事里,有地球面临的灭顶危机,有人类为了生存而做出的挣扎与努力,有宇宙的残酷与冰冷,也有人性的复杂与温暖;有三体文明的入侵,有人类的反抗,有黑暗森林法则的残酷,也有面壁计划的脑洞大开。

它的故事背景里,有中国的科学家,有中国的航天事业,有属于中国的文化印记和思维方式,比如中国人的家国情怀、集体意识、坚韧不拔的精神,但这些都不是刻意喊出来的,不是强行灌输的,而是融在故事的骨血里,跟着情节自然流露,让读者在沉浸故事的过程中,自然而然地感受到。

外国人读《三体》,从来不会觉得这是一本“宣传中国的书”,他们不会觉得刘慈欣是在刻意吹捧中国,他们只是被一个精彩、宏大、震撼的故事吸引,被里面那些脑洞大开的设定折服,被里面的人性挣扎和文明思考打动。在他们看来,这就是一部优秀的科幻作品,一部能让他们产生共鸣的作品,至于故事的背景在中国,里面有中国的元素,只是一个偶然,一个自然而然的事情。

就是在这种不知不觉中,他们感受到了中国人的叙事方式,感受到了中国人对宇宙的思考,感受到了中国人刻在骨子里的家国情怀和集体意识,感受到了中国的文化魅力。他们因为喜欢这个故事,开始愿意去了解这个故事背后的中国,开始愿意去了解中国的历史、文化、科技,开始愿意放下对中国的偏见,这就是最成功的文化输出。

不用灌输,不用说教,不用刻意标榜,故事本身,就是最好的桥梁,就是最有力的声音。

《三体》仅仅是讲好了一个属于中国、又能让全人类产生共鸣的故事,就敲开了海外市场的大门,让中国的文学作品真正走向了世界,让世界看到了中国创作者的实力,也让世界看到了一个不一样的中国。

也就是说,海外的观众和读者,从来不是排斥中国,不是不愿意了解中国,而是排斥生硬的宣传、空洞的口号,排斥那些刻意吹捧中国的内容。他们和我们一样,都爱听好故事,都能被真实、动人、有格局、有深度的故事打动,只要我们能讲出好故事,他们就愿意听,就愿意了解我们。

说到这里,可能有人会问,既然《三体》能做得这么成功,那为什么我们的文化出海,到现在还是有相当大的问题,还是没能真正走进世界的舞台中央呢?

其实原因有很多。

第一点,也是最关键的一点,就是我们的创作产能太差,尤其是科幻文学和奇幻文学的创作产能,和美国比起来,差得不是一星半点

。美国一年能出上百部科幻作品,不管是小说、漫画,还是电影、电视剧,形成了一个完整的创作生态,每年都有大量的优质作品涌现,能持续不断地吸引全球的观众和读者。而我们呢?好几年才能出一部扛鼎之作,比如《三体》之后,我们再也没有出现过一部能在海外产生同等影响力的科幻作品,单靠一部作品,根本撑不起整个中国文化出海的盘子,也不可能持续不断地传递中国的声音。

第二点,就是我们缺乏整体的出海战略,就算出了《三体》这样的爆款作品,我们也没有好好利用,没有好好想过要在影视化、IP开发上实现全球出海,白白浪费了这么好的一个机会。

大家可以想一想,《三体》小说在海外这么火,如果我们能拍出一部高质量的《三体》电影,在全球上映,相信一定会掀起一股中国科幻热,一定会让更多的人了解中国。但遗憾的是,直到现在,我们也没有一部能在全球范围内广泛传播的《三体》影视作品,就算有相关的改编作品,也只是局限在国内,没有真正走出国门。

当然,中国的文化出海,才刚刚起步,我们还有太多的东西要学,太多的经验要积累,不管是创作能力,还是海外发行能力,都和欧美国家有很大的差距,所以出现这些问题,也是正常的。

再比如《哪吒2》,这部作品不管是制作水平,还是故事内容,都非常出色,是一部非常优质的中国奇幻作品,本来有很大的潜力走出国门,吸引海外的观众,但遗憾的是,制作方并没有把海外发行、海外出版当成重点,只是专注于国内市场,白白错失了一次向外讲中国故事的好机会。

还有一个很现实的原因,就是中国的文化和电影市场实在是太大了,大到让无数顶尖的文化人和创作者,在国内就能赚得盆满钵满,就能实现自己的价值,根本不需要走出国门,去海外闯荡。

大家可以想一想,一部优质的小说,在国内出版,再改编成电影、电视剧、网剧,随便就能赚很多钱,创作者根本不用愁收入,不用愁知名度,在这种情况下,他们自然就没有了走出国门、闯荡世界的雄心壮志,自然就不会花心思去研究海外市场,去创作适合海外观众的作品。

但我始终坚信,这种局面正在慢慢改变,而且改变的速度,会越来越快。

随着中国的不断强大,随着我们的文化自信越来越强,越来越多的创作者,开始有了走出国门的意识,开始有了文化出海的雄心,开始愿意花心思去创作优质的作品,去给世界讲好中国的故事。

而这种改变的核心,恰恰藏在科幻文学和奇幻文学的崛起里。

可能有人会觉得,科幻文学和奇幻文学,不就是一些消遣的网文、一些天马行空的故事吗?没什么重要的,不值得我们重视。

但科幻文学和奇幻文学,其实是一个国家文化输出最具穿透力、最具影响力的载体,它们的重要性,远超我们的想象。

为什么这么说?因为科幻和奇幻,不局限于现实的条条框框,不局限于某个国家的国情和文化差异,它们能跳出具体的时代和地域,用宇宙、用奇幻世界、用超自然的力量,去讲述人类共通的情感和思考,去探讨生存、死亡、正义、善良这些永恒的话题。

不管是中国人、美国人、欧洲人,还是非洲人,不管我们说着不同的语言,有着不同的文化背景,有着不同的价值观,我们都能在这些故事里,找到共鸣,都能被故事里的情感和思考打动。

比如,科幻故事里的宇宙探索、文明碰撞,奇幻故事里的正义与邪恶、勇气与坚守,这些都是全人类共通的主题,不需要我们去刻意解释,不需要我们去强行灌输,海外的观众和读者,一看就能懂,一看就能产生共鸣。

科幻和奇幻故事,更能打破文化壁垒,更能跨越国界,更能悄无声息地传递我们的文化,传递我们的价值观,更能让世界看到一个真实、立体、有温度的中国。

更重要的是,科幻文学和奇幻文学的内核,是构建一套属于自己的宇宙观和世界观,而这种构建宏大世界的能力,只有有雄心壮志的大国,才能拥有,才能做到。

一个没有雄心、没有格局、没有底气的国家,根本不可能构建出一套完整、自洽、宏大的宇宙观和世界观,也根本不可能创作出那些震撼人心的科幻和奇幻作品。

比如《权力的游戏》,构建了一个宏大的维斯特洛大陆,整个世界设定完整、人物鲜活、剧情跌宕起伏,风靡全球,被翻译成几十种语言,在全世界范围内拥有无数的粉丝。这部作品之所以能这么成功,不仅仅是因为故事精彩,更重要的是,它构建了一套属于自己的世界观,传递了美国的价值观和思维方式,而这背后,是美国作为超级大国的雄心和格局。

再比如魔戒,打造了一个恢弘壮阔的中土世界,里面有精灵、矮人、人类、兽人,有指环的诱惑、有正义的反抗、有友谊的珍贵、有勇气的力量,这部作品被称为奇幻文学的巅峰,影响了一代又一代的创作者,也让全世界的观众,感受到了英国的文化魅力和精神内核。

而《魔戒》能诞生,能风靡全球,背后也是英国作为曾经的日不落帝国,残留的雄心和格局,是英国文化自信的体现。

这些作品,从来都没有刻意标榜自己的国家有多好,从来都没有强行灌输自己国家的价值观,它们只是专心讲好一个故事,只是构建了一个宏大的世界,却在潜移默化中,影响了全世界的观众和读者,实现了最成功的文化输出。这就是科幻和奇幻文学的力量,也是一个大国文化输出的核心力量。

因为这个逻辑很简单,如此伟大的作品,只能在强悍的国度出现,一个朝不保夕的国家,不可能有这样的创造力。

而现在的中国,正处于一个崛起的时代,我们不仅有强大的硬实力,也有越来越强的文化自信,我们的科幻文学和奇幻文学,也正在快速崛起,越来越多的优质作品,开始涌现出来,开始被更多的人看到,开始走向世界。

我最近就读了一部奇幻作品,叫《××××》,读完之后,我彻底被征服了,我从来没有想过,中国的奇幻文学,已经发展到了这样的高度。

作品构建了一个充满想象力、充满悬念的奇幻世界,讲述了一群人在绝境中,为了生存、为了守护,不断挣扎、不断反抗的故事。

它的世界设定非常新颖,逻辑严谨,没有任何漏洞,里面的人物鲜活立体,每个人都有自己的性格、自己的故事、自己的坚守,没有绝对的好人,也没有绝对的坏人,每个人都在人性的挣扎中,做出自己的选择。剧情跌宕起伏,悬念迭起,一环扣一环,读起来让人欲罢不能,恨不得一口气读完,每次读到关键处,都让人头皮发麻,心跳加速。

更让我震撼的是,这部作品里面,融入了很多中国的文化元素和思维方式,比如中国人的家国情怀、集体意识、坚韧不拔的精神,比如中国的传统文化、神话传说,这些元素都不是刻意添加的,而是融在故事的细节里,跟着情节自然流露。读这部作品,我能清晰地感受到,中国的奇幻文学,已经不再是简单的模仿西方,不再是空洞的天马行空,而是有了自己的思考,有了自己的风格,有了构建宏大世界观的能力,有了能打动全世界读者的实力。

而这样的作品,能在中国诞生,从来都不是偶然,也不是运气,而是因为我们的国家,越来越强大了。只有一个日益强大的国度,才能孕育出这样的创作土壤,才能让创作者有底气、有视野、有自信,去想象、去创作、去构建属于中国人自己的宇宙观和世界观。

大家可以想一想,一个积贫积弱、连温饱问题都解决不了的国家,一个没有自信、只能模仿别人的国家,连现实的日子都过不好,连自己的文化都不认同,又怎么会有心思、有能力,去创作科幻和奇幻里的宏大世界?又怎么会有底气,去把属于中国的故事,讲给全世界听?

其实,中国的网络文学,早就已经先走一步,征服了无数的海外读者,成为了中国文化出海的一支主力军。

现在中国的网文,在海外有多火。现在,海外有很多专门翻译中国网文的平台,比如Wattpad、TapRead,上面摆满了各种题材的中国网文,修仙、玄幻、科幻、都市,应有尽有,而且翻译速度非常快,国内刚更新,海外很快就能看到翻译版。这些中国网文,在海外拥有无数的粉丝,有很多外国读者,每天都追更中国网文,甚至有人因为追更,熬夜到凌晨,比我们国内的网文迷还要疯狂。

我看到过很多报道,有外国读者,因为读了中国的修仙网文,开始主动学习中文,开始了解中国的传统文化、神话传说;有外国读者,因为读了中国的都市网文,开始了解中国的社会现状、中国人的日常生活;有外国读者,因为读了中国的科幻网文,开始关注中国的科技发展,开始对中国产生向往。中国网文,就像一扇窗,让海外的读者,通过这扇窗,看到了一个真实、鲜活、充满魅力的中国,也让中国的文化,通过这扇窗,悄悄传到了世界的各个角落。

中国网文之所以能在海外这么火,原因其实很简单,就是因为它讲好了故事,讲的是中国人的故事,讲的是能让全人类产生共鸣的故事。

这些网文,没有刻意标榜中国的好,没有强行灌输中国的价值观,只是专心讲好一个个精彩、动人、有温度的故事,里面有中国人的情感、中国人的坚守、中国人的梦想,这些情感和梦想,是全人类共通的,所以海外的读者,才能看得懂,才能产生共鸣,才能深深着迷。

而网文,仅仅是一个开始,它是中国文化出海的基础,是中国故事走向世界的“敲门砖”。

我敢大胆断言,在未来的10年里,以中国网文为基础的优质影视作品,必将在海外强势崛起,必将掀起一股中国文化热,必将让中国的声音,真正传遍世界的各个角落。

大家可以想一想,现在中国的网文IP改编,已经越来越成熟了,《庆余年》《陈情令》《斗罗大陆》这些作品,都是网文改编的,不仅在国内大火,在海外也拥有一定的影响力。未来,随着我们的制作水平越来越高,随着我们的海外发行能力越来越强,一定会有更多优质的网文IP,被改编成电影、电视剧、动漫,走向全球市场。

这些影视作品,不会刻意喊着“中国有多好”,不会生硬地宣传中国,只会踏踏实实讲好一个个精彩的故事,只会把中国人的思维方式、情感表达、文化印记,润物细无声的融在故事的每一个细节里。

海外的观众,会因为喜欢这些故事,开始主动了解中国,开始放下对中国的偏见,开始认同中国的文化,开始喜欢上这个真实、美好的中国。

到那个时候,我们不需要再费劲心思,在海外平台上挣扎,不需要再扯着嗓子,跟外国人说中国有多好,不需要再担心自己的账号被封杀,因为这些作品被外国的读者追着看,付钱看........因为我们的故事,会替我们说话,我们的作品,会替我们传递中国的声音,这才是真正的讲好中国故事,这才是真正的文化出海,这才是海外舆论战的制胜之道。

我们不需要急于求成,因为文化出海,从来都不是一蹴而就的事情,它需要时间,需要耐心,需要我们一代又一代创作者的努力。

但我们有底气,有信心,因为我们的国家,越来越强大;因为我们的文化,越来越有魅力;因为我们的创作者,越来越有实力;因为我们也会有无数像《三体》这样的好作品,有无数能打动世界的中国故事。