大庆市情（一）

Follow the

Daqing City Profile

series and step into this city—one embraced by hundreds of lakes, thriving on oil, and striving constantly—to experience its unique charm and vibrant vitality.

1

大庆位于黑龙江省西部、松辽盆地北部，是哈长城市群区域中心城市。1959年发现油田，1960年开展石油会战，1979年国务院批准建市。现辖5区4县、1个国家级高新区、1个国家级经开区，驻有4家中直油化企业和6所高校。幅员面积2.1万平方公里，常住人口278万。

历史贡献卓越、精神积淀深厚。陆相油田开发水平世界领先，累计生产原油25亿吨、占全国同期陆上原油产量36%，累计上缴税费及各种资金3万多亿元，为保障国家能源安全和支持国民经济发展作出重大贡献，培育形成的大庆精神（铁人精神）成为第一批纳入中国共产党人精神谱系的伟大精神，影响和激励了几代人。

2

（英文版）Located in the western part of Heilongjiang Province, the north of Songnen Basin, Daqing is a major city among Harbin-Changchun city clusters. Daqing oilfield was found in 1959 and the Oil Campaign started in 1960. Daqing city was established in 1979 which was approved by the State Council. There are five districts and four counties, under its jurisdiction, as well as a national-level New and High-tech Industry Development Zone and a national-level Economic and Technological Development Zone. There are four state-owned oil and petrochemical corporations and six colleges and universities in Daqing. It covers an area of 21,000 square kilometers with a population of 2.78 million.

Outstanding historical contributions and profound spiritual heritage. The development of onshore oil fields in Daqing is in a leading position in the world. It has produced a total of 2.5 billion tons of crude oil in Daqing, accounting for 36% of the China's onshore crude oil production during the same period. Daqing has turned to the state more than 3 trillion yuan in taxes and various funds which has made significant contribution to ensure national energy security and support national economic development. The Daqing Spirit(Iron Man Spirit) has been fostered. It is the great spirit that was included in the first batch of the the spiritual spectrum of the Chinese Communists and has influenced and inspired people generation after generation.

3

（日语版）大慶市は黒竜江省西部、松遼盆地北部に位置し、ハルビン・長春都市群の中心都市である。1959年に大慶油田が発見され、1960年に石油開発戦が始まり、1979年に大慶市は国務院の許可により市になった。現在、5区4県（中国の行政区画）、国家級ハイテク産業開発区1つ、国家級経済技術開発区1つを管轄している。さらに、中央直属の石油化学企業4社、大学6校がある。大慶市は市域面積が2万1000平方キロメートルで、常駐人口278万人である。

大慶市は歴史上卓越した功績を上げり、精神の面でも厚く積み重ねてきた。陸相油田の開発水準は世界トップクラスになり、累計原油生産量は25億トンに達し、全国同期の陸上原油生産量の36%を占めている。また、累計で税金および各種資金を3兆元以上納付し、国家エネルギー安全の保障と国民経済発展の支援に対して重大な貢献をもたらしている。育まれた大慶精神（鉄人精神）は、中国共産党人の精神系譜に最初に組み込まれた偉大な精神の一つとなり、世代にもわたって人々に影響を与え、奮い立たせてきた。

4

(俄语版) Дацин расположен в западной части провинции Хэйлунцзян, в северной части бассейна Сунляо, и является регионально центральным городом в городской агломерации между Харбином и Чанчунем. Нефтяные месторождения были обнаружены в 1959 году, акрупномасштабная разработка нефти началась в 1960 году. Город был официально основан указом Государственного совета в 1979 году. В настоящее время он управляет 5 районами, 4 уездами, одним районом высокотехнологичных и новейших производств национального уровня и одной зоной экономического развития национального уровня. В Дацине расположены четыре нефтехимических предприятия центрального подчинения, и шесть высших учебных заведений. Площадь города составляет 21 тысячу квадратных километров, постоянное население – 2,78 миллиона человек.

Исторические вклады Дацина выдающиеся, а духовное накопление глубокое. Разработка его континентальных нефтяных месторождений является ведущим в мире. Совокупный объем добычи сырой нефти составил 2,5 миллиарда тонн, что составляет 36 % от объема добычи сырой нефти на суше в Китае за тот же период. Дацин внес более 3 триллионов юаней в виде налогов, сборов и различных средств, и внес значительный вклад в обеспечение национальной энергетической безопасности и поддержку национального экономического развития. Воспитанный здесь дух Дацина (дух железного человека) стал одним из первых великих духом, включенных в спектр великих духом Коммунистической партии Китая, оказав влияние и вдохновив целые поколения.

来源｜团支部

文字｜郭芝君

翻译｜段怡然 吴杭冬

编辑｜郭芝君