隆冬时节，贵州都匀墨冲河迎来了一群特别的“客人”——约50只野生鸳鸯在此栖息越冬。它们顶着标志性的羽冠，身着斑斓“彩衣”，或在清澈河水中结伴悠游，或在阳光下梳理羽毛。

In the cold winter, a special group of "guests" arrived at the Mochong River in Duyun, Guizhou — around 50 wild mandarin ducks settled here to spend the winter. With their iconic feathered crowns, they either swim in the clear river waters or preen their feathers under the sunshine.

成对的鸳鸯时而并肩戏水，时而比翼低飞，宛如一个个灵动的“彩色团子”，为冬日山林增添了无限生趣与暖意，构成一幅温馨的生态画卷。

The pairs of mandarin ducks play in the water side by side or fly low in tandem, resembling lively "colorful dumplings," creating a heartwarming ecological picture.

被誉为“水上仙子”的鸳鸯，是国家二级保护动物，对生存环境要求极高，被视为洁净水体的“生态指标”。

Known as the "water fairies,"mandarin ducks are a national second-class protected species, with high demands on their living environment. They are regarded as "ecological indicators" of clean water bodies.

它们的成群到来，得益于都匀市近年来持续推进的流域生态治理。通过实施河道净化、岸线修复与植被恢复，墨冲河水清岸绿，鱼虾丰美，为鸳鸯等野生鸟类提供了理想的觅食地与庇护所。

Their arrival in large numbers is attributed to the ongoing watershed ecological restoration efforts in Duyun City in recent years. Through river purification, vegetation recovery, the Mochong River is now clear with green banks, providing an ideal feeding ground for wild birds.

如今，这些可爱的生灵已成为墨冲河畔的常驻风景。它们的自在身影，吸引了不少市民和游客静静驻足观赏，用镜头记录下这难得的自然之趣。

Today, these adorable creatures have become a feature of the Mochong River. Their carefree presence attracts many locals and tourists, who stop to admire them and capture this natural beauty with their cameras.

人与动物的和谐共处，这正是对“尊重自然、保护生态”理念最直观、最温暖的诠释。绿水青山间这份不经意的美好，让人们在冬日里也能感受到勃勃生机与自然馈赠的治愈力量。

The harmonious coexistence of humans and birds is the most heartwarming interpretation of the concept of “respecting nature and protecting the ecology.” This unintentional beauty allows people to feel the vibrant vitality and healing power of nature.

贵州日报天眼新闻记者 李钰

编辑 骆航念

二审 杨韬

三审 田旻佳