说说特拉维夫:春天的废墟之丘

旅游资讯 2 0

特拉维夫-雅法(希伯来语:תל־אביב-יפו,阿拉伯语:تَلْ أَبِيبْ يَافَا),简称特拉维夫,是以色列第二大城市和前首都,位于地中海东岸,面积52平方公里,人口约45.1万。

特拉维夫最常用的英语名称是 ‌Tel Aviv,‌这个名字承载着深厚的历史文化寓意,它的词源可以追溯到古老的希伯来语,并关联着犹太民族的复国理想。

“特拉维夫”在希伯来语中写作 תֵּל־אָבִיב,该词由两部分构成:• תֵּל (Tel)义为“堆积的废墟之丘”或“古代遗迹形成的山丘”,在考古学中常指代历经漫长岁月形成的地貌,象征着古老的历史 ;• אָבִיב (Aviv)义为“春天”,代表着万物复苏、生机勃勃,象征着新生和希望 。这个富有诗意的组合,源自犹太复国主义思想家那鸿·索科洛夫。他在将西奥多·赫茨尔的著作《新故土》的书名翻译成希伯来语时,采用了“特拉维夫”一词 。名称的灵感取自《旧约·以西结书》,巧妙地将“废墟之丘”所代表的古老历史,与“春天”所预示的民族复兴希望结合在一起,深刻隐喻了犹太民族在古老故土上重建国家的愿景 。

最初在1909年兴建时,这片区域被称为Ahuzat Bayit。同年年底,在Menachem Sheinkin的建议下,新社区正式采纳了“特拉维夫”这个充满象征意义的名字,并获得了市民代表的支持 。

需要注意的是,今天常说的“特拉维夫”通常指的是1949年合并后的“特拉维夫-雅法” 。“雅法”的希伯来文是יָפוֹ,英文写作Jaffa,历史上被称为Joppa。“雅法”是拥有四千多年历史的古老港口城市,该名称在希伯来语中义为“美丽” 。