美国自媒体创作者带来分享。

4月16日，作为第十三届中国网络视听大会主体活动之一，由四川省广播电视局、四川日报报业集团主办，四川国际传播中心承办的“灵感中国 Inspiration”文化交流对话会在成都举行。围绕“中国IP如何出海”“四川故事怎样破圈”等话题，来自不同领域的中外嘉宾分享了各自的观察与实践，为国际传播提供了可感可行的新思路。

要将中国IP转译为“世界语言”

“理解并喜爱中国文化需要时间。”北京语言大学梧桐讲席教授、北京语言大学世界汉学中心责任专家拉格纳尔·鲍德松说，1975年自己刚来中国时，一度认为复杂的汉字会被淘汰。“后来我慢慢认识到，中国文明能延续到今天，靠的是‘大家一起干’的家庭力量。”如今鲍德松开始思考中国人应如何更好地向世界讲述自己的故事。他建议，可以把“和谐”“以人民为中心”等理念用更简单、更生活化的方式讲给世界听。

当前，全球Z世代人口超20亿，备受年轻人喜爱的电子竞技已成为“新的全球化语言”。浙江大学传媒与国际文化学院副院长赵瑜佩分享道：“在沙特阿拉伯举行的电子竞技世界杯上，满屏的亚裔选手和台下大批欧美粉丝形成有趣对照。电子竞技不仅是游戏，更是理解年轻人的新窗口。”赵瑜佩认为，电子竞技正成为国际传播的新兴力量，社会应对电子竞技多一份包容，更多关注到赛事背后、年轻人所展现出的精气神。

美国网友开始主动喝热水、泡枸杞，学唱《今生缘》，甚至跟着云南民歌《弥渡山歌》起舞……近年来“China Travel”已升级为“Becoming Chinese”，中国文化正受到越来越多外国人的喜爱。

在外国友人掀起“中国热”的同时，部分中国文化IP与热点仍存在对外宣传滞后、传播力度不足等问题。对此，美国一名自媒体创作者建议，中国IP出海需要更幽默、更轻松的语态，也需要更多地与了解西方受众的团队合作。

集中发布多项合作计划

如何推动中国文化、四川文化更好地出海？在圆桌论坛环节，三位与会嘉宾分别给出了各自的“关键词”。

峨眉山市委宣传部部长徐艳的关键词是“同频共振”。她认为，出海第一步是要“用全球受众听得懂的话语体系讲故事”。把峨眉的故事“调”到当代人听得懂、感兴趣的“频率”，将雪山、美食与文化体验做实做细，“让外国游客来到四川，想到的不只是大熊猫”。射洪市委宣传部部长张黎则聚焦“扎根”：“如何让射洪的酒和杂技等传统文化真正扎根在海外朋友心里，是我们持续努力的方向。”

北京快手科技有限公司副总裁刘震提出“共生”。在他看来，文化交流一定是双向的，要找到奇妙的结合点。“在快手平台上，榫卯结构、用刺绣补牛仔裤等中国特色文化在外国网友间掀起热潮。近年来微短剧出海受欢迎，我们请了不同国家的演员重新演绎，在其中巧妙融入汉服、中式婚礼、太古里街拍等中国元素。”

当天的活动现场，四川国际传播中心还集中发布了多项合作计划，包括与四川大学华西医院推出“熊猫伴医出海计划”，与北京语言大学世界汉学中心启动“天府汉学文明互鉴计划”，与浙江大学共建“‘丝路竞放’全球青年数字交流计划”，并上线“全球观察者网络计划”。同时，PandaGuide熊猫指南Trip. com官方旗舰店上线，“峨眉论剑·射洪邀月”入境游精品线路发布，首批县级国际传播工作室签约……进一步探索网络视听赋能中华文化“走出去”的“四川模式”。

□四川日报全媒体记者 卢星宇 文/图